Apprendre n’importe quelle langue représente toujours un challenge, mais le niveau de difficulté varie d’une langue à une autre. On dit souvent que le français a une prononciation impossible et une grammaire complexe… Est-il vrai que le français est une langue difficile à parler ? Nous avons la réponse !
Quelles sont les difficultés d’une langue ?
Plusieurs critères permettent objectivement de définir la difficulté d’une langue pour une personne non native. Voici ces critères :
Le système d’écriture
Parmi les francophones, l’alphabet latin est largement connu. Mais pas pour tous. D’autres alphabets existent dans le monde : l’arabe, le cyrillique, l’hébreu, le thaï, le coréen… mais aussi d’autres systèmes d’écriture, comme les idéogrammes chinois aussi utilisés dans le japonais.
Si votre système d’écriture n’est pas l’alphabet latin, le français peut représenter une première difficulté.
L’éloignement par rapport à notre langue maternelle
Plus on s’éloigne de notre langue maternelle, plus les difficultés sont posées. Par exemple, pour les francophones, plus on s’éloigne du français et des langues latines, plus l’apprentissage nous semblera complexe.
Les langues sont aussi regroupées en familles. Et, comme dans une famille, plus on est loin, et plus ça risque d’être compliqué.
Oui, la grammaire est complexe
La construction d’une langue dépend de plusieurs éléments. Prenez l’ordre des mots dans la phrase, le nombre des genres, la conjugaison, le genre les exceptions…
La difficulté peut donc aussi venir de la variété et de la complexité de ces éléments.
Le français est une langue avec une conjugaison importante, des genres et un pluriel, par exemple. En revanche, l’ordre des mots dans la phrase est plus ou moins flexible selon les nuances qu’on veut y apporter.
La difficulté de l’apprentissage est donc une question de point de vue, d’envie, de motivation.
La prononciation peut être compliquée
Les sons de cette nouvelle langue existent-ils dans votre langue ? Moins nous avons de sonorités communes, plus la compréhension et la prononciation seront difficiles pour le nouveau locuteur.
Certaines langues sont tonales, comme plusieurs langues asiatiques : le mandarin, le lao, le vietnamien, le thaï… D’autres s’écrivent et se parlent presque de la même façon… Le français ne s’écrit pas comme il se prononce, et c’est là une difficulté supplémentaire…
Toutefois, si vous pouvez lire cet article, alors, aucun problème pour vous, vous êtes déjà parfaitement francophone !
Quelles sont les difficultés dans l’apprentissage d’une langue ?
Quand on apprend une nouvelle langue, il n’y a pas seulement les difficultés liées à cette langue mais aussi des challenges plus personnels :
La difficulté face à la peur de faire des erreurs
L’accent et la prononciation, la grammaire, la conjugaison, le vocabulaire ne sont pas naturels lorsque l’on apprend une langue différente de sa langue maternelle. Rappelez-vous que notre premier apprentissage étant enfant, passait par le visuel et que l’écoute, la parole et l’écrit ne sont venus que bien plus tard.
Il est normal donc qu’à vos débuts vous fassiez des erreurs. Mais, cette difficulté à apprendre une langue est en fait une chance car c’est grâce à vos erreurs que vous apprendrez et que vous pourrez progresser. Acceptez d’être comme cet enfant face à une nouvelle chose. Soyez spontané, ne restez pas bloqué face à un problème de conjugaison ou à un mot qui vous fait défaut et cherchez des solutions avec votre professeur, vos camarades de classe et vos appareils électroniques.
La peur d’être ridicule
La peur du ridicule vient de la peur de l’erreur, de la différence ou de notre timidité. Au début, il est parfaitement normal d’hésiter sur le vocabulaire, sur une forme, la prononciation et l’intonation. Une langue ne s’apprend pas en un jour !
Difficile de pratiquer dans la vie réelle…
quand on ne vit pas un dans milieu francophone. Ce qu’on apprend dans une classe ou sur Internet ne suffit pas. Il faut créer des occasions de pratiquer. Chez Europass French Language School, par exemple, nous vous proposons de vivre chez l’habitant pour partager des expériences uniques qui vous aideront à progresser et à pratiquer.
Côté outils, livres, magazines, films, séries sur Netflix, musique, sites internet, voyages : tout est bon pour progresser. Recherchez des locuteurs natifs pour mettre vos acquis en pratique et progresser au contact des autres. Sur les forums en ligne, on rencontre des polyglottes, on partage des centres d’intérêts, on trouve des sites spécialisés : les solutions sont multiples, à vous de choisir celle qui vous convient le plus.
L’oubli de ce qu’on apprend
On apprend par paliers, par étapes. On apprend et on oublie, c’est le processus normal de l’apprentissage. En effet, apprendre une langue, c’est un peu comme une relation sociale avec une personne : une relation du quotidien basée sur la continuité. Il ne suffit pas de faire des efforts une fois par semaine pour ancrer vos connaissances, il est nécessaire de s’y confronter tous les jours, d’entretenir vos connaissances et surtout de s’en servir.
N’oubliez pas non plus qu’il faut compter le temps d’apprentissage en heures, et non en semaines ou en années !
La perte de motivation
Apprendre une langue est aussi une question de motivation. Le temps, les progrès, la répétition… tout cela peut démotiver. Apprendre une nouvelle langue est très long, et si vous étiez enthousiaste au début, votre motivation s’est envolée devant les premières difficultés. C’est le moment de mobiliser vos émotions. L’important est de trouver la raison qui vous motivera, et de la garder à l’esprit dès que les obstacles vous donneront envie d’abandonner.
Et n’oubliez pas, un professeur est là pour vous transmettre sa passion et ses techniques, mais vous seul saurez vous donner toute la motivation nécessaire dans la poursuite de votre apprentissage : un voyage, un mariage, des études, un nouveau travail…
Quelles sont les difficultés spécifiques au français ?
Plusieurs raisons permettent peut-être d’expliquer les difficultés du français. Voyons lesquelles…
Le français a des origines multiples
La langue française est une langue romane. Elle est donc issue du latin. Mais, au fil de l’histoire, elle a subi l’influence du gaulois, qui est une langue celtique, notamment avec des termes comme « charrue », « chêne », « sillon » … Plus tard, le français subit l’influence des langues saxonnes, particulièrement dans le lexique guerrier.
Des mots communs aux langues latines sont très différents en français. Par exemple, “l’eau” se dit “agua” en espagnol, “água” en portugais, “acqua” en italien…
Plus tard, sous l’effet de la colonisation, l’arabe a influencé le français avec des mots comme “toubib, abricot, alcool, assassin, magasin…”
Le français possède une prononciation différente de l’écrit
L’un des aspects qui rend difficile l’apprentissage de la langue française, c’est aussi la prononciation, très souvent différente de l’écriture. Ce qui la rend difficile. Par exemple avec « un œuf », on prononce le « f », mais au pluriel, on dit « des œufs » sans prononcer ni le « f » ni le « s » et on prononce finalement le mot “E”. Le français a un pluriel écrit mais silencieux. De plus, certaines lettres combinées forment un tout nouveau son, totalement différent…
Une langue qui évolue sans cesse
Le français est souvent décrit comme une langue difficile aussi parce qu’elle évolue sans cesse, notamment sous l’influence de l’anglais et des nouvelles technologies. Le français s’enrichit régulièrement d’influences étrangères (notamment à travers les anglicismes) et d’un vocabulaire lié à l’apparition des nouvelles technologies (« twittosphère », « youtubeur », « geek », etc.)
Autre exemple, pour la création de nouveaux verbes, on prend l’origine anglaise et on conjugue tout ça comme un verbe du premier groupe, en “er” : “googler, twitter…”
Enfin, l’argot des jeunes ou de la rue est en constante évolution et, comme pour les autres langues, les conversations inter-générationnelles sont parfois compliquées.
Le français a des règles complexes
En effet, on l’a vu avec l’écrit et le pluriel silencieux, le français a une grammaire difficile et rigoureuse. Son orthographe est aussi assez originale avec par exemple le verbe « s’appeler » qui prend un « l », mais une fois conjugué « je m’appelle » prend cette fois deux « l ».
De plus, le français a aussi une conjugaison complexe avec environ 15 temps à connaître (mais certains sont assez simples). Vous devez également faire la distinction entre le féminin et le masculin (pour les nationalités, les professions, les règles sont strictes), avec « le », « la », « une », « un », ainsi qu’entre le tutoiement et le vouvoiement.
Comment faire des progrès rapidement en français ?
Toutefois, il existe plusieurs solutions pour apprendre le français et faire des progrès rapidement.
- Les sites et les applications online. Il existe une profusion de sites internet ou d’applications qui permettent d’améliorer leur français gratuitement et sans s’ennuyer. Grâce à ces sites, le français devient un jeu, chacun peut avancer à son rythme, de chez soi et sans complexes…
Des sites comme TV5 Monde ou bien RFI vous offrent des activités en ligne gratuites avec leurs corrigés.
Europass French Language School vous propose en outre des cours en ligne, depuis chez vous. - Le cinéma ! Regarder des films ou des séries sur Netflix, avec des sous-titres disponibles dans plusieurs langues est un excellent exercice. C’est non seulement la langue, mais aussi la culture qui s’offrent à vous.
- Les livres et les sites audio. Les livres disponibles sur Amazon, les plateformes en ligne… Il existe sur internet de nombreux sites de livres audios tels qu’Audiocite qui vous permet d’écouter votre livre préféré tout en lisant la transcription de ce dernier, téléchargeable gratuitement en toute liberté !
N’oubliez pas les podcasts qui représentent une source avantageuse de cours en ligne adaptés à votre rythme. - Les chaînes sur Youtube… Bien que très passives… elles peuvent présenter un premier pas dans l’apprentissage du français… Allez jeter un œil…
En conclusion
Le français est une langue qui présente son lot de difficultés : la prononciation est très particulière, il y a une énorme différence entre le français “parlé” et le français “écrit”, et la grammaire n’est pas aisée… Néanmoins, chaque langue comporte des difficultés et le français n’est pas spécialement plus compliqué à parler qu’une autre langue. Alors, prêts à apprendre le français ? Vous avez des projets éducatifs, professionnels ? Des besoins d’intégration ? Vous trouverez plus d’informations sur des séjours linguistiques dans notre blog. Venez nous rendre visite à Europass French Language School.