Certains apprenants ont besoin de livres et de manuels pour s’orienter dans leur apprentissage du français. Un livre, ça peut paraître un peu paradoxal quand on souhaite apprendre à parler une langue. Pourtant, les avantages d’un manuel sont multiples.
Tour d’horizon des meilleurs livres, manuels et guides de français disponibles sur le marché actuellement.
Pourquoi utiliser un livre pour apprendre une langue ?
Les avantages d’utiliser un livre pour apprendre une langue sont nombreux. Il faut cependant différencier les manuels, les guides, et les autres ouvrages, comme les textes littéraires, par exemple.
Le manuel de français
En général, les manuels font partie d’un ensemble pédagogique. Ils permettent à l’apprenant de guider son apprentissage, d’avoir une photo de leurs connaissances et des contenus appris.
De plus, écrire dans son manuel rend l’apprentissage plus personnel et plus actif.
Il s’agit souvent de livres universalistes qui présentent une vision générale du français et de la francophonie offerte à tout le monde. En classe, le manuel est aussi un repère commun pour tout le monde. Cela permet souvent de casser les barrières linguistiques et les frontières.
Enfin, le manuel transmet la culture du français à travers ses diversités. En effet, l’apprenant a toujours besoin de connaitre la culture et la littérature mais également les codes et les rituels culturels et sociaux du peuple dont il apprend la langue. Ainsi, il peut s’assurer une bonne compréhension des actes de communication et pour éviter toute sorte de choc culturel ou un malentendu. Il fait donc parti des meilleurs livres à posséder pour apprendre le français.
Le guide de conversation
Tout le monde a, dans sa bibliothèque ou dans son smartphone, un guide de conversation pratique. Pour toutes les langues, les méthodes Assimil ou le fameux French For Dummies ont fait leur preuves. Mais quels en sont leurs avantages ?
Tout d’abord, il existe une pluralité de possibilités dans le choix des guides au sujet de la langue. Par exemple, le français général, le français de la rue, le français au quotidien… et ceci est très pratique. De plus, le prix est vraiment bas.
Le guide vous donne, en outre, toutes les expressions clé en main traduites dans votre langue.
Petit bémol tout de même, un apprenant débutant devra déjà connaître une base minimum de prononciation et de grammaire pour utiliser son guide de conversation. Un niveau A1 terminé est un bon compromis pour les aborder, spécialement pour un apprenant dont l’écrit d’origine n’est pas l’alphabet latin.
Apprendre en lisant
La lecture permet d’enrichir notre vocabulaire et de travailler la grammaire. Il est important de bien choisir ses livres en fonction de son niveau, si vous débutez, ne commencez pas avec un roman long et compliqué. Choisissez donc des livres qui vous intéressent, que vous auriez lu en temps normal dans votre langue maternelle. Ensuite, dirigez-vous vers des ouvrages plus complexes. Cette collection Hachette Fle vous ouvre les portes d’une série de romans classés en fonction de leur niveau de difficulté, par exemple. Lectures CLE en français facile vous propose, de son côté, des œuvres francophones classiques à un format plus léger.
Il ne faut pas négliger l’aspect plaisir, choisissez une lecture qui vous donne envie. Si vous n’aimez pas passer du temps sur des romans et des fictions, vous pouvez toujours lire des articles, des magazines. Bref, des formats plus petits de lecture mais tout aussi intéressants pour l’apprentissage.
Le livre bilingue
Justement, le livre bilingue est un excellent complément à un apprentissage en classe ou en ligne. Tout comme écouter des podcasts ou regarder des séries, la lecture est un excellent moyen de progresser dans une langue. Lire un livre bilingue adapté à l’âge et au niveau du lecteur permet d’assimiler la langue autrement et d’en acquérir d’autres notions plus précises.
En outre, cela permet de progresser en orthographe, vous aurez aussi une meilleure connaissance des particularités grammaticales qu’il peut y avoir dans différents contextes (langage courant, langage soutenu…), vous amenant à développer un vocabulaire très riche dans un domaine que vous aurez choisi. Enfin, pour beaucoup, il est plus facile d’assimiler de nouvelles expressions idiomatiques en les découvrant à l’écrit. Ces expressions propres à une langue, qui prennent leur sens non pas en traduisant chaque mot mais en les lisant comme un tout, sont essentielles pour acquérir un niveau bilingue dans une langue. Une langue ne se traduit pas mot à mot, et un ouvrage bilingue permet de synthétiser et de comparer ses connaissances linguistiques.
Le livre audio
Il permet de lire plus facilement quand on n’a pas le temps pour se plonger dans un livre. De plus, lorsqu’ils sont bien lus, les livres audio nous emportent plus facilement car on se laisse guider par la voix du conteur ou de la conteuse. Ils sont pratiques et accessibles. En voyage, en ville, dans les transports, les livres audio ont un avantage de taille : ils ne prennent pas de place, et pour les plus jeunes, habitués aux écrans, le livre audio est une alternative à l’impression de travail et d’effort qu’ils associent à la lecture. Enfin, comme il est difficile d’être à plusieurs au-dessus d’une page, un livre audio peut bien sûr s’écouter en groupe et permet ensuite d’échanger et de pratiquer son français directement.
Quels sont les meilleurs livres pour apprendre le français ?
Nous allons vous présenter une liste de livres et de manuels récents qui vous permettent de pratiquer votre français en toute autonomie. N’hésitez pas à en parler avec vos enseignants de français qui sauront vous conseiller.
À notre époque, il est nécessaire que le livre soit autant numérique que papier. À l’heure des tablettes et des ordinateurs portables, plus question de passer par le livre exclusivement papier. Inspire fait partie de cette nouvelle génération de manuels numériques, facilement utilisables sur tablette et smartphone. Les pages « Techniques pour… » développent l’autonomie en français, à l’oral et à l’écrit. On oublie les CD et les DVD, toutes les ressources sont dématérialisées, mais, si vous le souhaitez, le livre papier est disponible.
Le français professionnel
Si vous avez besoin d’apprendre le français professionnel, Objectif Express Nouvelle Édition vient de sortir. Nouvelle formule 2022 avec, numérisation oblige, un format digital. Depuis sa première publication. Objectif Express est parmi les meilleurs livres. Désormais, le manuel vous propose 150 activités en auto-correction, des liens Internet et des préparations aux examens de français professionnel. Affaires.com – Niveau avancé (B2-C1) a mis à jour son édition et a augmenté le niveau d’apprentissage. Il est maintenant possible d’apprendre le français professionnel à un niveau C1. N’oubliez pas que ce niveau est de plus en plus nécessaire pour entrer dans les grandes écoles et pour pouvoir trouver plus facilement un emploi en France, face à la concurrence.
La grammaire
Autre collection qui permet d’apprendre le français en autonomie, il s’agit de la Grammaire progressive du français, disponible pour tous les niveaux. La série “Progressive” compte parmi les meilleurs livres et offre des manuels de vocabulaire, de civilisation, de littérature, de communication et de phonétique. À noter que les corrigés ne sont pas fournis et donc, que vous devez les acheter, à part. De son côté, Hachette Fle propose la collection Les 500 Exercices de Grammaire qui permet de travailler seul. Les corrigés sont fournis en fin de manuel.
Vous passez des examens de langue française type Delf, Dalf, TCF… ?
Didier FLE vient de lancer une nouvelle série de manuels de préparation aux tests qui correspondent aux nouvelles exigences. En effet, depuis 2020, les évaluations en langue française ont changé. L’avantage de cette collection, c’est encore une fois le format numérique qui est accessible.
Petit coup de cœur, L’orthographe en bd vous permet de voir ou de revoir vos règles de l’écrit en français. C’est humoristique, c’est créatif, c’est très agréable à regarder. Grâce à des saynètes vous allez apprendre les règles essentielles de l’orthographe et de la grammaire française. Il ne sera plus question de faire des fautes ! Au programme, participes passés avec “être” et “avoir”, verbes pronominaux et homonymes en tous genres (à/a, on/ont, et/est…)
Et la littérature ?
Ces romans Fle vous permettront d’entrer dans la langue française à votre rythme en respectant votre niveau de français. Le choix est très varié, de simples fictions aux grands classiques de la littérature française. En plus du texte, vous avez un dossier qui vous permet de pratiquer votre compréhension. Corrigés inclus. Et pour compléter, un support CD.
Voici également une liste de romans francophones.
Enfin, si vous cherchez des livres audio, des plateformes spécialisées comme Audible qui donnent accès à un large catalogue de livres. Vous pouvez alors les retrouver sur tous vos appareils (smartphone, tablette, ordinateur). Si vous voulez tenter l’écoute d’un livre audio, Audible propose d’ailleurs une offre d’essai avec un livre gratuit.
Le livre est un outil universel permettant d’apprendre rapidement une langue car lire représente l’accès le plus facile à un nombre illimité de nouveaux mots et expressions. D’autant plus que la visualisation des termes permet de stimuler le cerveau.
Avec cette sélection des meilleurs livres et manuels, vous avez toutes les cartes en main pour maîtriser le français sans problème !